Hej! Hej!
Hej, vy. Zmizte!
Jste snad degeni? Padejte od toho auta!
Čuráci, nechte bejt to auto!
Zmrdi, pohněte prdelema a vypadněte od toho auta!
Hele, běžte se vopírat někam jinam, hovada!
Zavři hubu, ty píčo, nebo přes ní dostaneš.
Co mám podle tebe dělat?
Vlítni tam na ně. Tak jdi.
Dneska ráno jste neměli vůbec vstávat, parchanti.
Můj kluk je hrozně vzteklej a teď si vás všechny podá.
A potom, až vás vyřídí, vy zpíčený homodějové,
tak vám ufiknu ty vaše zasraný vocasy
a pošlu je vašim mámám, vy buzny.
Ta snad tu hubu nezavře.
Co vy na to? Už se těšíte?
Ty pochcanej kokote, rád bys to do prdele?
Ty bys nezjebal ani kojence. Jen to zkus.
Rádi šukáte děti? Hlavně malý chlapečky?
Narve vám ho do prdele! Není teplej, ale co by pro vás neudělal...
Zlato...
Někdy si nevidí do pusy, ale nekecá.
Dostanete pořádně přes držku.
Rozdáme si to? Tak začněte.
Jak se ti to líbí, chlape?
Proč ses s nima chtěl prát?
Koukni se na mě! Koukni se na můj ksicht!
To je dobrý, pořád ti to sluší. No vážně, věř mi.
Jen pro pořádek, já budu pan Parker
a parťák bude pan Longbaugh.
BONTONFILM uvádí
ÚNOSCI
Obsazení
Kostýmy
Střih
Hudba
Výprava
Kamera
Výroba
Produkce
Scénář a režie
Na světě panuje řád. Věci se dějí tak, jak mají.
Platí, že dobro vždycky zvítězí
a když přijde náš čas, zemřeme.
A že konec je vždycky šťastnej, i kdyby jen pro ty druhý.
Dospěli jsme k názoru, že naše kostky jsou vrženy,
že nemáme světu co nabídnout.
Naše vyhlídky se zúžily na malý zlodějiny nebo makání za almužnu.
Takže jsme sešli z cesty
a vydali se za štěstím. Věděli jsme, že ono nás taky hledá.
Jakmile jednou sejdete z cesty, musíte už akorát jíst a bejt pořád v pohybu.
Nepokoušíte osud kvůli pár drobnejm.
Nemáte žádnej majetek. Žadný pohodlí.
Máte jen pár základních potřeb.
Trocha krve hodí 50 babek,
darování semene tři tácy.
Když žijete jednoduše, můžete přežít.
Co vás kvalifikuje být dárcem?
Jsem celkem inteligentní...
k tomu pěknej.
Jsem ve formě a v klidu.
Děkujeme vám.
Heterosexuál?
- Dovolíte otázku? - Jistě.
Jste teplouš?
O co jde? Já se ptám na to samý
s tím rozdílem, že se vás ptám rovnou.
Takže jste heterosexuál?
Nikdy jsem nikoho nezabil.
- Co prosím? - Nikoho jsem nezabil.
- Neptal jsem se. - Myslím, že to je kvalifikace.
A myslíte, že to je důvod, proč byste právě vy měl být vhodným dárcem semene?
Jo, to je kurevsky dobrý... Pardon, hodně dobrý důvod.
- Tohle slyším poprvé. - A ptáte se?
- Ne. - Měl byste.
Třeba takový Los Angeles.
Kdybych vám teď řekl, že Los Angeles se stalo Mekkou komunity homosexuálů,
moc se nespletu. Já dokonce tvrdím,
že buzeranti jsou kočovníci. Možná skoro až bezohlední dravci,
kteří mají potřebu se pořád stěhovat.
Dokonce se dají přirovnat k muslimům. Jsou jako oni.
Zkrátka Los Angeles je dneska plný buzerantů.
- Co zas máte? - Nespojujte sex a mrtvoly!
- To je úchylný. - Vidíte.
- Nedělal jsem to. - Neptám se.
- Měl byste. - Teplouš.
- Řekněte to. No tak. - Ne, neřeknu to.
Není legrační, že když šáhnu ženský na prdel a ona mě praští,
bojuje tím za svý práva,
ale když mi na prdel šáhne teplouš a já ho sejmu,
- mám homofóbii? - Pojďme dál.
Jste teplej, ale pravdu?
- Má někdo z rodiny duševní poruchu? - Nejde tu o to, co řeknete.
Ale jak to řeknete.
Omluvíte mě na chvilku?
O čem jsme to mluvili? Už vím.
Prostě si řekni, že nepotřebuješ dvě krabičky denně.
A vydrž ty společný snídaně.
Když ses konečně rozhodla si uspořádat život, udělej to jednou provždy.
Steff? Prosím tě! Myslím, že budeš dobrá náhradní matka.
Hele, chodila sem jedna holka, která už je na rozsypání.
Dostane milion na ruku.
To zní fajn, co? Ale nešlo to.
Musela přijít třikrát, než se embryo chytilo.
Přitom ty lidi jsou úplně v pořádku.
Ta ženská jenom nechtěla bejt těhotná.
Řekli jí, co má jíst, kam chodit ven
a na každým kroku ji hlídají gorily.
Já vím, že to zní divně, ale je to tak.
Má je za patama už skoro celej rok.
Chudák holka, je jako vězeň, ale dobře placenej.
Hele, jestli to cítíš takhle, tak si dělej, co chceš.
Proč mi teda voláš, když mě neposloucháš?
Zavolej toho doktora, třeba ti pomůže.
Ne, je v seznamu. Jmenuje se Painter.
Allen Painter. Jo.
A bylo to tady. Pracháči, těhotná ženská,
osobní strážci... a jméno doktora.
A teď ponaučení: Největší možná vzdálenost na světě je mezi únoscem a výkupným.
Ale my jsme věděli, jak na to.
Sáhni si, zlato.
- Úžasné. - Ano.
Je to báječné, Hale.
Má tě ráda, Robin.
Ne, spíš mě nenávidí, pane Chidducku.
Děláš si starosti o dítě?
Vůbec ne.
Ale jdi. Žena potřebuje pocit bezpečí, jako muž potřebuje respekt.
A ten pocit potřebuje mít ve všech obdobích svého života. Hlavně v tomhle.
Už za pár dní
bude pro tebe tohle dítě minulostí.
Nemůžeš odejít a nechat ho tu jen tak.
Já po tobě nechci, abys věřila mě. Jenom si čistím svědomí.
Ale věř osudu.
Vždycky věř osudu.
Když budeš pozorně naslouchat,
osud se o tebe postará.
Jistě budete dobrý otec, pane Chidducku.
A ona dobrá matka, uvidíte.
Jakmile se podívá na maličkého, příroda už to zařídí.
On to zařídí.
Doufám, že máš pravdu, Robin.
Protože jestli tohle dítě nezmění...
"On"?
Promiňte, nechtěl jste to vědět a teď jsem...
Řekla jsi "on"?
On.
Už musím jít na schůzku k doktoru Painterovi.
Budu mít syna.
Tak já budu mít syna.
- Nepokazila jsem to? - Ne, ani náhodou.
- Fakt? - Jo.
Fajn.
Do hajzlu! Jednou ti to nandám.
Čtyřka jedničce.
Jednička na přijmu.
Hele, možná o nic nejde, ale radši zajeďte k hlavnímu vchodu.
- Co ta záda? - Lepší se.
- Jo? - Ano, je to lepší.
Už se asi nemůžete dočkat, až ten človíček vyleze.
Vlastně by mi ani nevadilo, kdyby se vůbec nenarodil.
Když nebudou komplikace, tak přijďte až po patnáctém.
Tohle je to slíbené video. Pár instrukcí o porodu.
Děkuju.
Hej!
Hele, chceme, aby to proběhlo tiše a v klidu, tak odhoďte zbraně.
- No tak, chlapi. Je po všem. - Počkej, počkej.
- Co? - Je tu spousta lidí, člověče.
Hergot, lidi, copak nevidíte bouchačky?
Kurva, koukejte vypadnout!
Zmizte!
No tak, chlapi. Takhle to nepůjde.
Odhoďte zbraně. Teď budu počítat do tři a potom...
A kurva...
Vy jste se zbláznili? Máte ji přece chránit.
- Kurva, co jsem ti říkal? - Do hajzlu.
Běžte pryč.
Prostě zdrhněte. Nezáleží jim na životě.
Z tohohle se živý nedostanete!
Někdo už možná zavolal policajty. Určitě jsou na cestě!
- Běž. - Vážně?
Jo, běž. Klid. Snaž se uklidnit. Jdu.
- Beru ji. - Dobrá.
- Jdu. - Běž!
- Můžu? - Ne.
- Můžu? - Pojď.
- Ber ji. - Běž.
V pořádku.
Běž!
Čtyřka jedničce, míří k vám.
Nevyprovokujte žádný rozruch. Opakuji...
Odveď ji.
Nechoďte zpátky do ordinace.
Vyjeďte až nahoru a tam počkejte, dokud nepřijdu.
- Rozuměla jste mi? - Ano.
Jeďte.
A počkejte.
Ne! Dovnitř!
Záleží ti na tom dítěti? Tak jdeme.
Longbaughu!
Dělej!
Jste v pořádku? Slečno?
Kope mě dítě.
Ty zbraně a randál. Dítě kope jako blázen.
Prosím!
Klid!
Neutahujte to, prosím.
Je to v pohodě. Můžeš otevřít oči.
- Nechci vidět vaše obličeje. - To už je jedno.
Tak jo. Projedeme se, Tonto.
Drž si odstup.
- Jak se jmenuješ? - Robin.
A otec?
To byste rádi věděli, co?
Koukni, čím dřív řekneš, kdo zaplatí...
Tím dřív budu mrtvá.
Vím, že dokud se moje dítě nenarodí,
a vy dva nedostanete svoje prachy, zůstanu naživu.
Nebav se o tom, jak dlouho budeš naživu.
Spíš přemejšlej, jak pomalu budeš umírat.
Má už nějaký jméno?
- Není moje. - To je snad jedno.
Potřebuješ jméno.
Co si myslíte...
třeba o hluchých lidech, o lidech, co se narodí hluší,
kteří v životě nic neslyšeli...
Jak asi říkají slunci,
své matce nebo obrazu v zrcadle?
Tak takhle mu říkám.
Nemá jméno.
Ani mu žádný nedám.
K čemu?
Pomoz mi.
Sakra.
Haló?
Doktore Paintere, záznamová služba.
Máte naléhavou zprávu od Robin.
To nejde, nemůžu ti to říct.
Vždycky mi říkáš všechno.
Tohle nemůžu.
Není to snad nelegální?
Ne, tati.
Promiň, že se tak hloupě ptám.
- Bože. - Je doktor, udělá to.
Vážně ho potřebuju.
Přeháníš to s důvěrou v lidi.
Bez ní se nedá unášet.
Věřte mi...
Je to podraz.
Dejte mi pana Chidducka.
Zdravím, Robin. Podívejte se na mne. Promluvte na mne. Jak je?
Mám závrať. Nedokážu to, že ne?
- Dokážete. - Narodí se mi?
Jak dlouho jste už nic nepila?
Nevím.
Budete hodnej, rozuměl jste? A uděláte, co řeknu já.
Kdyby se mi něco stalo, kdyby se snad něco pokazilo...
Už se všechno pokazilo.
Mrzí mě to.
Sakra, řekni mi, o co jde.
Máš tušení, co jsou ti chlapi vlastně zač?
Copak vážně ještě nestanovili vůbec žádné požadavky?
Nemůžeš zaplatit?
Ale ano, můžu.
Tady nejde o nějaký peníze, ale o její život a život toho dítěte.
Koukni, když je chytnou na hranicích, nebo kdekoliv jinde,
dostaneš ty svoje podělaný peníze zase zpátky.
Jenže pak to budeš muset všechno hezky vysvětlit,
Už mi rozumíš, co chci říct? Nemůžeš jim zaplatit.
Joe, co kdybyste nám po nich prostě šel
a někde v bezpečí je pak zkusil sejmout?
Ne, to ne. Jestli zapojíme policii, přinutíme je,
aby se vzdali, budou mít možnost vyjednávat.
My vyjednávat nemusíme.
Robin je jejich jediný eso. Nemůžou ji zabít, tak to je.
Necháš si prachy, dostaneš Robin zpátky a bude to v klidu.
To nejde.
Ne! Žádnou policii!
Sakra, je to...
...je to jen na tobě.
Je dehydrovaná.
V jejím stavu už může mít porodní bolesti.
- Přijde o dítě? - Ne.
Ale měla by ho mít až za šest dní.
- Nelžete mi. - Proč bych vám asi lhal?
Mám starost o její zdraví.
To dítě má přes 4 kila. A má ještě chvíli čas.
Obsazeno.
Nejde to hned?
Vyvolat porod? Tady? To v žádném případě.
Tohle nezkoušejte. Rodilo se v jeskyních.
- Jinak to nešlo. - Teď taky ne.
Jo.
Jenže já chci, aby dítě i matka přežili.
Tak dobře, kdo jsou rodiče?
Nevíte?
- Kdo jsou rodiče? - Francesca a Hale Chidduckovi.
Naftový magnáti. Vlastní i velký ocelárny.
- Vy je opravdu...? - Neznáme.
Je jedním z těch lidí, co dělají špinavou práci za druhý.
Za ty, co pak zůstanou čistý.
Někdy dokonce pomáhá prát špinavý peníze z Mexika.
Je to zasranej cvok.
Vydělává na tom, že shromažďuje nepřátele.
Pošle na vás zabijáky.
Opravdu jste si nezjistili, do čeho to tady lezete?
- Kolik má peněz? - Nemám ponětí.
Vyjednává?
Spíš po vás půjde.
- Haló? - Abner.
- Joe? - Jo, co děláš?
Nic moc.
- Pils? - Trochu, co potřebuješ?
Abys někoho sledoval.
Poslyšte, ona potřebuje lékařský dohled.
Není v pořádku. Nechte mě u ní...
Nezkoušejte to na mě, doktore. Supermani se neženěj.
- Co je to? - Žádost o výkupný.
Zajeďte za Chidduckem, zůstanem ve spojení.
- Přivezete prachy. - Jak?
My se spolu sejdeme v Mexiku.
Ona bude s mým parťákem, nebudu vědět, kde jsou.
Přijdete sám s nádobíčkem a odrodíte.
Když ne, zemře. Když vás budou sledovat,
i když nezvednu telefon, až mi bude parťák volat.
Je to na vás, doktore.
Takže nám nedělejte problémy. Jasný?
- Porodíte hned, rozumíte? - Rozumím.
Dobře.
A ještě maličkost.
Přestaňte mi tady vzdychat a dejte mi číslo.
Zavolám vám.
Budete jíst i ten druhej sendvič?
Chtěl jsem, ale máš hlad?
Jo, jsem těhotná.
Miluju slaninu.
Je od benzínky.
To je jedno.
Díky.
Dohoda vyprší dnes o půlnoci.
Střelba začala,
poté co se podezřelí snažili unést dosud neidentifikovanou ženu.
O život přišlo pět lidí,
včetně dvou členů ochranky.
Je čtvrtek večer. Je čas na...
Který z vás je Jeffers?
Kdo jste?
Jsem Joe Sarno. Od pana Chidducka.
- Kdy budeme...? - Právě na tom pracuju.
Policie nemá žalobu,
ale jsem dost zklamaný, protože jste jim nic neřekli.
- Jste právník? - Vypadám snad jako právník?
Peru za pana Chidducka špinavý prádlo.
Proto jsem tu.
Dělám za něj nepříjemný rozhodnutí, o kterých on vlastně ani neví.
- Aby klidně spal. - Vyjednavač.
Řekněme, že jen dělám konečná rozhodnutí.
Takže, vy jste Obecks? Co jste řekl policii?
Chtěli vědět, kdo jsou mrtví strážci a koho hlídali.
Řekl jsem jim, že klient je náš a že je to důvěrné.
Že i to, s kým klient odešel, je důvěrné.
Řekl jsem, že klient byl uklizen před střelbou.
Řekli, že mám hned odpověď a já jim řekl, že mluvím pravdu.
Nemohlo dojít k tomu, že by se v té budově s někým domluvila?
- Moment, myslíte že...? - Ne, nemyslím.
Ani nepředpokládám a netvořím hypotézy.
Pouze sleduju.
A jediné, co vím, je naprosté fiasko něčeho,
co mělo bejt jen rutinní ochrana.
Podle všeho vám prošli nějaký dvě hovádka
úplně nezraněný hlavním vchodem budovy hezky ve dne a ujeli.
Klidně ujeli.
Ptám se znovu sebe, "Jak se to mohlo stát?"
- Chtěla zdrhnout. - To těžko.
- Rozhodla se, že si dítě nechá. - Posadil jsem ji do výtahu, měla vyjet.
Myslíte, že by se těhotná ženská šla
nadejchat čerstvýho vzduchu, když se venku střílí?
Poslední dobou byla divná.
Poprvé za těch devět měsíců jsme ji chvilku pustili z očí
a hned udělala tohle.
To vy jste ji vlastně vybral, že jo?
A nám teď chcete přišít selhání? Do hajzlu.
No...
přiznávám, že jsem z toho vedle a trochu zklamaný.
Pan Chidduck si přeje, abyste pro něho i nadále pracovali.
Mluvil o vás pochvalně.
Myslí si, že celou věc hravě zvládnete uvést do pořádku.
Přestože jsem mu radil, aby vás radši vyhodil
a nakrmil s váma žraloky.
Na druhý straně, rozhodnutí ponechal na mně.
Konečný rozhodnutí, to už jste říkal.
Přesně tak, pane Jeffersi.
Pamatujte, že jestli mi ještě jednou předvedete
něco takového jako dneska odpoledne, nějak rozhodnu.
A vězte pane Jeffersi, že pak bude po mém.
Zaručuju, že jestli k tomu dojde,
bude to poslední chyba ve vašem životě.
Jedna věc by vám měla být jasná, pánové.
- Povídejte. - Můžete se spolehnout,
že zlomený starý muž určitě přežije.
Jacku.
- Chtěla utéct? - To je jedno.
Podle mě vystoupila z výtahu a chtěla zdrhnout.
Jestli pan Chidduck chce, tak ji zase najdeme.
Ale budeme se zabývat jenom tím jejím dítětem.
Holka může bejt stejně nebezpečná jako ti chlapi.
Volaná stanice je dočasně nedostupná, zkuste volání opakovat později.
- Neměli by jsme být s ním, venku? - Zvládne to.
A co když se něco stane? Nepracujete v týmu?
Bude v pořádku.
A jestli se nevrátí, co potom?
Vždycky se vrátil.
Volaná stanice je dočasně nedostupná...
Do hajzlu!
Je určitě v pořádku?
Snad jo.
A dítě?
Co jsem mohl posoudit, tak taky.
- Oni vůbec nevěděli? - Ne.
Řekl jsem jim to.
Rozebíral jsi rodinný vztahy?
Neštvi mě, Francesco.
- Co myslíš, že jsem... - Dost.
Ty taky. K čemu by to bylo?
Takhle to stačilo.
Nerad by přišel o svý koryto, co?
Francesco.
Allene!
Nechtěl jsem se vrátit.
To jsi chtěl ty.
Nemusel bych kdekoho a hlavně jí...
Boha jeho! Není ve svý kůži.
Ne víc než jindy, řekl bych.
Je to obyčejná coura...
Zaplatíš?
Půjdu na policii.
Přišel jsi sem, protože jsi něco potřeboval.
Požádal jsi mě o peníze.
Chtěl jsem abys za to byl diskrétní, loajální a poslušný.
Řekněme si to na rovinu. Potom, co se ti stalo v Baltimoru,
jsi byl na prodej.
Takže budeš dělat jen to, co já ti řeknu!
A co bude s Robin?
Co s ní?
Musíme si o ní promluvit.
- Co to znamená? - Že utekla, doktore.
Zpanikařila, co máte s okem?
- Kde je Sarno? - Přišel a odešel.
Není s vámi?
Počkejte chvilku.
Sedněte si.
Dejte tu ruku do hajzlu.
Haló?
- Vy jste klient? - Ano, to jsem.
Pošlete doktora dálnicí číslo 19 na jih.
Za hranicema je městečko Salsipuedes.
Tam najdete motel jménem Nacio Madre.
Je u něj telefonní budka. Tam počká.
Přijede, vyvolá porod a odveze si dítě.
Až budeme v bezpečí, pustíme děvče.
Přijede sám a přiveze 15 milionů.
15 milionů dolarů?
Budu potřebovat čas na to, abych je sehnal.
Dej mi 24 hodin.
Máš 12.
Sakra!
Jen blbejch 12 hodin! Kriste! Jak si myslíte...?
Tak dobře.
Přijímám. 12 hodin. Proboha.
Všechno?
Jo, jasně. Malé neoznačené bankovky.
Víte, kolik to bude vážit?
Jo, pěknejch pár kilo.
Tak dobře. Stovky.
- Všechno? - Ne snad?
- Má to háček. - Jo? Váš problém.
Troufáš si, hochu.
Jeden výstřel může bejt náhoda, ale tři... to už je přestřelka.
Vylez.
Schovej to, nebo přijedou policajti.
Ruce na prsa.
Kdo jste?
Jsem, abych tak řekl, pro tebe ta klíčová osoba.
Ten, kdo tě jedný noci vzbudí.
Možná, že až za rok, nebo za dva.
Budeš mít polštář na hlavě a pak uslyšíš výstřel.
Nebo i něco jinýho.
Tohle jsem taky dělal.
- Co se děje? - Je tam vyjednavač.
Udělal nabídku. Asi malou.
A vy ji přijmete?
Vyjednavačům se nedá věřit, podrazí tě.
Řeknu ti, co ti nabídnu. Půjdem za jedním chlápkem.
Dá ti milion na ruku. Pak mi tvůj parťák pošle to děvče.
Až přijde, ztratíte se.
Trošku divný.
Jo.
Lepší než ta druhá možnost, to mi věř.
Chceš tu čekat 12 hodin?
Stavili jste se pro benzin a co z toho je?
Chceme jen čistou a tichou práci.
Jenom to děvče a děcko.
Zvu tě na kafe.
Dejte nám dvě kafe, prosím.
Kdo z vás je mozek, ty nebo on?
Abych pravdu řekl, tuhle operaci by nikdo s mozkem nevymyslel.
Ty myslíš, že ti pomáhám kvůli Baltimoru?
Vím to. Před Baltimorem jsi mě neznal.
Vážně jsem si myslel, že když se zase vrátíš ke své práci...
Nebuď blbej. Nic na světě se samo nespraví.
Baltimore mi ukázal, kdo jsem.
A k čemu jsem.
Od tebe vím, jakou hodnotu má lidský život.
Že je mnohem důležitější než moralizování.
- Takže ona radši potratí, než... - Přesně tak.
Já už nedělám ty chyby.
Vážně ne.
Věř mi, že s tebou cítím, tati. Opravdu.
Francesco.
Ahoj.
Úžasný, co?
Fantastický.
Vážně jsem z toho vedle.
Vzrušuje tě to?
Chyběls mi.
Zabijou nás. Ti, co s nima obchoduju.
Najdou mě totiž podle těch peněz.
Zaplatím, zabijou mě.
Zavolám policii, zabijou mě.
To je tvůj problém, a ne můj.
Jsi můj syn.
Mám tě rád.
A jedeš v tom taky.
Tihle lidi už to tak berou.
Promiň.
Promiň, že jsem tě zatáhnul do téhle části svého života.
Vím, že přemýšlíš jiným způsobem a jsem za to rád.
Nikdy jsem to nechtěl jinak, ale nebuď naivní.
Ona na to přijde, s kým mám tu čest.
Tohle je velká životní pravda.
Nikomu, kdo uzavře obchod s chlapem jako já, se nedá věřit.
Já jsem matka
a moje dítě právě čeká na to, aby se narodilo.
Najednou prvně v životě cítím, že si mě zaslouží.
Francesco.
Jistěže, že si ho nezasloužím tak jako matka, která ho donosila,
ale mám pocit, že jsem dostatečně dozrála.
Že můžu mít dítě...
přirozeně...
s tebou.
Ty víš, kde to dítě je?
Samozřejmě.
Chceme se k ní dostat.
To vím taky.
Kdyby snad umřela...
Tedy nechci, aby se jí něco stalo,
ale kdyby nastaly komplikace,
chci to dítě, rozumíš mi?
Prostě mi přivez moje dítě.
Sledoval jsem jich spousty.
Pendreky, svítilny, neprůstřelný vesty.
Užitečný krámy.
V ksichtě máš výraz "proč se vzrušovat".
Rovnou všechny pošleš do hajzlu.
- "Sledování." - "Rozumím."
- "Potřebuji posily." - "Provedu."
- "Provedu"? - Jasně.
A najednou jsi na druhý straně.
Tam jsou nadržený zmrdi,
kterejm jde jen o střílení, a který se tvářej jako,
že nikdo neví, s kým má tu čest. A že o vězení vědí všechno.
Když tě chytnou, maj tě za vola.
Chtěj bejt zločinci a zločin se jim spáchat nechce.
Třeba se dneska dají vydělat prachy i bez zločinu.
Co je?
Trochu uvažuju.
Podle jejich plánu se máme vrátit s tím děckem.
Přemejšlej. Bez peněz, bez těch dvou šmejdů.
Mohli bychom je zabít, sebrat prachy
a sami přinést Chidduckovi jeho dítě. Dobrý.
Teda skoro.
- Holka? - Jo.
Když se pár měsíců neukáže,
bude zkrátka po ní a padne to na ty dva.
Doktor.
- Přijde k úhoně ve rvačce. - Jo.
Chtěli jsme mu pomoct, ale přišli bychom o dítě.
Byl ještě naživu,
ale když jsme odjeli, určitě umřel.
Tobě to ale pálí, kámo.
- Jen tak plácám. - Jasně.
Takže jen potřebujeme místo, kde by porodila.
Jak už jsem ti řekl, všem tady jde jen o dítě.
Ahoj, Vivian.
Tady Jeffers, je tam někdo od nás?
Možná se u vás dneska objeví, ne?
Víš, ještě vypadáš dobře.
Měl bys tenhle džob pustit.
A co bych dělal?
Až budeš v mým věku, tak začneš věci vidět jinak.
Uvědomíš si, že dojde i na tebe
a pořád myslíš na to dát si něco stranou.
A stáři si pak prožít v klidu.
Vy máte prachy bokem?
Jenom dceru a právě...
Právě něco rozjela. Vlastně jen kvůli mně, uvidíme.
Nejde jí to?
Moc to nejde, zrovna to nejde.
Víš jistě, že se mnou neodjedeš pro ten milion?
Rád bych, ale vy jste...
Jo. Jen vyjednavač.
Jsi vyjednavač.
Jednou se sejdeme.
Co myslíš?
Můžeme ji odtamtud dostat.
- Jsou jen dva, koukni. - Musím se vrátit zpátky.
Ty tady nic nepodnikej, nic beze mě.
Kristepane...
Spoléhám se na tebe.
Pomoz mi. Zůstaň s nima a počkej, co bude.
Já se vrátím.
- Podvádíš. - Ne, nepodvádím.